Google, providentiel, donne cette phrase dont il nous semble impossible qu'elle n'ait pas inspiré directement celle de Hugo: « Le Roy [Jean III Sobieski] a donné au Prince Lubomirski, le Staroste de Kazimirow, la Charge de Sous-Echançon de Pologne. » Elle se trouve dans une dépèche datée De Varsovie, le 5 Aoust 1694, au numéro 37 de la GAZETTE du 4 septembre 1694, publiée dans le Recueil des Gazettes, nouvelles ordinaires et extraordinaires, relations et autres pièces curieuses concernant l'histoire journalière,publiée à Lyon par François Barbier, en 1694. Ce livre ne figure pas dans la liste de ceux se trouvant à Hauteville House, mais, outre que ce n'est pas une objection dirimante, les ouvrages de cette sorte se reproduisent souvent entre eux.